Я выросла на двух языках и в двух странах, а моя увлеченность языками переросла в мою профессию!
2002
Университет им. Гумбольдта в Берлине – направление: письменный, устный и синхронный переводы (Защита диплома в 2009г.)
2004
Устный и письменный переводчик в Берлине, с опытом работы в Лондоне, Киеве и Москве
2007
Устный и письменный переводчик в Москве, с профилем «международные отношения на правительственном уровне»
2008
Корреспондент для ТВ-каналов и форматов в Германии из РФ и стран СНГ
2010
Переезд в Вену и открытие офиса переводов и деятельность в качестве синхрониста и переводчика в Австрии, Германии, Западной и Восточной Европе
Профессиональный этикет и любовь к своей работе – это наиважнейшие элементы моей философии профессиональной деятельности!
ОПЫТ РАБОТЫ
Самое лучшее из всех доказательств есть опыт
ПЕРЕВОДЧИК-СИНХРОНИСТ ФРИЛАНСЕР
с 2009
Промышленность, экономика, культура, телевидение, и т. д.
RHI AG (керамические огнеупорные материалы)
DOKA Опалубка, Австрия
SIEMENS, Германия и Австрия
KWS, (с/х) Германия
Sans Souci Group, (строительство элитн. жилья и гостиничный бизнес) Австрия
OTTO Immobilien, (недвижимость и риэлторский бизнес) Австрия
Benetton Group S.p.A., Italien
OEBB, (ж/д) Австрия
РЖД
УЗ
Международный проект «Широкая колея»
Nuclear Crisis Group – международная группа экспертов по разоружению и нераспространению ядерного оружия
FELB «Фар Ист Лэнд Бридж» (ж/д грузоперевозки)
OMICRON, (изм. техника для подстанций) Австрия
PORR, Австрия
INTERGERMANIA Transport GmbH, (грузоперевозки) Германия
Volksbank Австрия
Electrovac GmbH, Германия и Австрия
ООО ГЕА ВестфалияСердж, Москва
FELDER Group, Австрия
ORF, 1. Канал ТВ в Австрии
designaustria (культура и дизайн)
ARBOS - Музыкальное и театральное сообщество
Венский музей «Albertina»
CEGH/GCA, Центрально-Европейский газовый хаб и Газовая биржа в Австрии
и др.
Государственные службы, международные организации, НПО, правительственный уровень, и т. д.
World Institute of Nuclear Security (WINS), ядерная безопасность
Европейский парламент, Вена
ЮНЭЙДС
AIDS LIFE
ВОЗ
ОБСЕ
Федеральное министерство транспорта, инноваций и технологий Австрии
Министерство энергетики и угольной промышленности Украины
ICMPD – Международный центр развития миграционной политики
Caritas Austria – помощь зарубежным странам, Вена
Институт по правам человека им. Людвига Больцмана в Вене
GTZ - Германское общество по техническому сотрудничеству
WKO, Федеральная экономическая палата Австрии
Вена, муниципальное управление - Департамент международных отношений
Правительство Москвы
Правительство города Вены
Госдума РФ
Бундестаг (ФРГ)
Федеральное министерство продовольствия, сельского хозяйства Германии
Ганзейский парламент, Гамбург Германия
Vida – OEGB, Объединение австрийских профсоюзов
Amnesty International
Greenpeace, Австрия
Платформа молодежи по вопросам окружающей среды и экологии – JUMP
Больница Vivantes Klinikum Берлин, Германия
и др.
Жизнь слишком коротка, чтобы читать в оригинале, если есть хороший перевод
Артур Конан Дойл
ШТАТНЫЙ СИНХРОНИСТ-ПЕРЕВОДЧИК
2004 - 2008
Корреспондент в РФ и СНГ для немецкого телевидения (2008 – 2009)
Сельское хозяйство и сельхозтехника, а также двусторонние межправительственные отношения в рамках Германо-российского Аграрного диалога (2007 – 2008)
Строительство и архитектура в Берлине и Лондоне - крупномасштабный строительный проект для заказчика из РФ (2004 – 2007)
УСЛУГИ
Я работаю с нижеследующими языками в комбинации:
РУССКИЙ - НЕМЕЦКИЙ
АНГЛИЙСКИЙ - НЕМЕЦКИЙ
АНГЛИЙСКИЙ - РУССКИЙ
У римлян ни за что не хватило бы времени на завоевание мира, если бы им пришлось сперва изучать латынь
Генрих Гейне
Устный перевод:
В зависимости от запланированного Вами события
или мероприятия есть разные виды устного перевода:
Синхронный перевод
Последовательный перевод
Перевод шепотом
Перевод на переговорах
Сопровождение и языковая поддержка
Если Вы не уверены, какой вид перевода понадобится Вам, свяжитесь со мной и я с удовольствием проконсультирую Вас и мы вместе выберем самый подходящий для Вас вид перевода!
Письменный перевод:
В зависимости от текста и использования переведенного текста, есть нижеследующие виды перевода:
Перевод общих текстов
Технические переводы
Перевод текстов для конференций
Перевод литературных и лирических текстов
Перевод рекламных текстов
Дополнительные услуги: Правка и исправление оригинального текста, подготовка терминологии, форматирование текстов, составление текстов, составление субтитров и многие другие услуги по запросу.
Если Вам нужен перевод на другие языки, я с удовольствием найду для Вас надежного, профессионально работающего переводчика с многолетним опытом для Вашего перевода!
Если Вам необходимы комбинированные переводческие услуги или Вы не можете еще определить, какой вид перевода Вам нужен, обращайтесь ко мне лично и мы вместе найдем самое оптимальное и приемлемое для Вас переводческое решение!
КОНТАКТЫ
Напишите мне электронное письмо, найдите мой офис на картах Google, звоните мне или отправьте факс
